1
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Hola.

2
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Dime, me preguntaba...

3
00:05:16,200 --> 00:05:16,900
¿Qué?

4
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Lo siento. me preguntaba
si te gustaría bailar?

5
00:05:22,900 --> 00:05:23,600
¿Por qué no?

6
00:05:33,800 --> 00:05:37,500
Kitty, ¿quién era el joven?
¿Con quién estabas bailando anoche?

7
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
¿Cuál?

8
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
El tranquilo y de aspecto serio.

9
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Ah, él.

10
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Supongo que lo invitaste, madre.

11
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
No sé de quién estás hablando.

12
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
Lo invité.

13
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
Su nombre es Fane y es médico.

14
00:05:54,100 --> 00:05:57,200
Dirige un laboratorio gubernamental.
en Shangai.

15
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
¿Un funcionario?

16
00:05:59,100 --> 00:05:59,900
En todo caso.

17
00:06:00,100 --> 00:06:03,000
Llamó a la ronda el domingo pasado,
Tuvimos una larga charla.

18
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
Le dije que volviera en cualquier momento.

19
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
No es frecuente que te guste
cualquiera de mis jóvenes.

20
00:06:08,000 --> 00:06:08,900
Bueno, ¿te gusta?

21
00:06:09,500 --> 00:06:10,300
No precisamente.

22
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
- ¿Qué le pasa?
- ¿Está enamorado de ti?

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,000
No sé.

24
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
ya debería haber pensado
sabrías cuando un

25
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
El joven estaba enamorado de ti.

26
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
La cuestión es si estoy enamorado o no.
con el. Y no lo soy.

27
00:06:20,500 --> 00:06:21,600
Será mejor que tengas cuidado, jovencita.

28
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
El tiempo se puede acabar, ¿sabes?

29
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
Basta, madre. Honestamente.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
La idea misma de que
una mujer debería casarse

31
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
cualquier Tom, Dick o Harry

32
00:06:30,500 --> 00:06:33,800
independientemente de sus propios sentimientos es
simplemente prehistórico.

33
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
¿Cuánto tiempo más esperas que tu
padre para seguir apoyándote?

34
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Hola.

35
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
justo estaba llegando...

36
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
Tu padre me invitó.

37
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
Voy a salir.

38
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
¿Puedo unirme a ustedes?

39
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Justo a tiempo.

40
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
¿Qué es exactamente lo que haces?

41
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Soy bacteriólogo.

42
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Eso debe ser fascinante.

43
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
No tienes idea de lo que es eso, ¿verdad?

44
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
No, me temo que no.

45
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
No, no hay ninguna razón por la que deberías hacerlo.

46
00:08:05,000 --> 00:08:07,100
estudio los microorganismos
que portan enfermedades.

47
00:08:08,100 --> 00:08:08,700
Encantador.

48
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
No, en realidad no lo es. Es todo lo contrario.

49
00:08:13,900 --> 00:08:15,000
¿Entramos?

50
00:08:32,300 --> 00:08:33,200
¿Te gustan las flores?

51
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
No particularmente, no.

52
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Bueno, quiero decir, sí.

53
00:08:38,100 --> 00:08:41,300
Pero realmente no tenemos
ellos por la casa.

54
00:08:42,100 --> 00:08:42,500
Madre dice,

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
"¿Por qué comprar algo que puedes
crecer gratis?"

56
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Pero realmente no los cultivamos.
tampoco.

57
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Parece una tontería, de verdad.

58
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
Poner todo ese esfuerzo en algo.
eso simplemente va a morir.

59
00:08:56,100 --> 00:08:57,500
Me gustaría decirte algo.

60
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
vine a verte para preguntarte
si te casas conmigo.

61
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Podrías derribarme
con una pluma.

62
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
¿No podrías decir eso?
¿Estoy enamorado de ti?

63
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Nunca lo demostraste.

64
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
yo...

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
Bueno, quería hacerlo.
Es difícil.

66
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Pero ahí está.

67
00:09:21,000 --> 00:09:21,800
Bien.

68
00:09:23,000 --> 00:09:24,700
No estoy seguro de que esté muy bien dicho.

69
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
No, no lo es.

70
00:09:26,100 --> 00:09:27,700
¿Ves lo torpe que soy?

71
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Soy terrible en este tipo de cosas.

72
00:09:30,400 --> 00:09:31,200
Pero la cosa es

73
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Debo regresar a China muy pronto.

74
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
No tengo tiempo para ser cauteloso.

75
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Nunca había pensado en ti de esa manera.

76
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
creo que mejoro mucho
al conocerse.

77
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Estoy seguro de que sí...

78
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Haría cualquier cosa que esté en mi poder para
hacerte feliz.

79
00:09:45,800 --> 00:09:46,700
Cualquier cosa.

80
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Creo que te gustaría Shanghai.

81
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
Es bastante emocionante, lo es.

82
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
Mucho baile.

83
00:09:58,900 --> 00:10:02,000
Seguramente no esperas que lo haga
responder este segundo?

84
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
No te conozco en absoluto.

85
00:10:10,300 --> 00:10:14,500
¡Sí! Bueno, tuvimos
la mayor de las esperanzas, pero

86
00:10:14,900 --> 00:10:18,300
no hay expectativas de que
le preguntaría tan pronto.

87
00:10:18,900 --> 00:10:22,500
Sí. Una preciosa boda de finales de otoño.

88
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
Le ha ido muy bien
ella misma, tiene a mi Doris.

89
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Al menos uno de ellos ha tenido éxito.

90
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
No, renuncié a Kitty hace mucho tiempo.

91
00:10:33,100 --> 00:10:33,600
Sí.

92
00:10:34,500 --> 00:10:35,100
Sí.

93
00:10:35,800 --> 00:10:39,300
Bueno, sé que lo entiendes. Sí.

94
00:11:22,200 --> 00:11:22,900
¿Bien?

95
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
¿Es más pequeño de lo que imaginabas?

96
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
No estoy seguro de lo que imaginé.

97
00:11:31,600 --> 00:11:32,700
¿No tienes un piano?

98
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
No, no toco el piano.

99
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
¿Quién es?

100
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
Soy yo.

101
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
Entra.

102
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Sólo quería ver

103
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
Entonces, ¿estás cómoda?

104
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
¿Necesitas algo?

105
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
No.

106
00:12:15,800 --> 00:12:16,600
Estoy bien.

107
00:12:16,900 --> 00:12:17,500
Gracias.

108
00:12:17,800 --> 00:12:19,700
Bien. Bien.

109
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Estoy tan feliz de que estés aquí.

110
00:13:12,800 --> 00:13:13,900
¿Cierro la lámpara?

111
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
¿Para qué?

112
00:13:21,300 --> 00:13:22,600
Cerraré la lámpara.

113
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Lueve a cántaros.

114
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
Dije, está lloviendo a cántaros.

115
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Sí, te escuché.

116
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Es posible que hayas respondido.

117
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
Lo lamento.

118
00:14:01,500 --> 00:14:02,400
Me he acostumbrado a no hablar

119
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
a menos que tenga algo que decir.

120
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
Si nadie hablara a menos
tenían algo que decir,

121
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
La raza humana pronto
perder el poder del habla.

122
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
Walter.

123
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
Lo lamento.

124
00:14:26,100 --> 00:14:26,700
Tienes razón.

125
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
¿Qué haremos? ¿Vamos?

126
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
¿Jugamos un juego?

127
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
No te gustan los juegos que juego.
Te aburren.

128
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
Disparates.

129
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
Juguemos a las cartas.

130
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
¿Crees que disfrutarías de una noche de fiesta?

131
00:14:55,300 --> 00:14:57,600
Tenemos una invitación para
Sábado por la noche.

132
00:14:57,700 --> 00:14:58,400
¿De quién?

133
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
Los Townsend.

134
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Dorotea Townsend.

135
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
¿No te gusta ella?

136
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
Bueno, sólo la he visto una vez.

137
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
pero no hay ninguna razón para ella
darse esos aires.

138
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
¿Ella?

139
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Sí. No tengo idea de por qué.

140
00:15:13,500 --> 00:15:15,800
¿Ella era qué?
¿Casada con un vicecónsul?

141
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
Sinceramente, son absurdos.
este conjunto de Shanghai.

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
A mamá ni se le ocurriría preguntar
la mitad de ellos a cenar.

143
00:15:22,700 --> 00:15:24,400
Me quedo con ese cinco negro.

144
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Bueno, está bien.

145
00:15:30,300 --> 00:15:31,600
Pensé que podrías disfrutarlo,

146
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
pero ciertamente no tenemos que ir.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
No me importa de ninguna manera.

148
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
¿Ir a dónde?

149
00:15:53,500 --> 00:15:54,900
- ¿Kitty Fane?
- Hola, Dorotea.

150
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Me alegra mucho que hayas podido venir.

151
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
Este es Walter.

152
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
Estoy encantado de conocerte.

153
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Este es mi marido.

154
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
Charlie, deja de hablar y
saludar a nuestros invitados.

155
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
- Conoce al Sr. Fane.
-Charlie.

156
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Es el Dr. Fane, cariño.

157
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Oh querido. Le pido perdón,
Dr. Fane.

158
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
De nada.

159
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
Y esta es la esposa del Dr. Fane, Kitty.

160
00:16:12,800 --> 00:16:13,600
Sra. Fane.

161
00:16:14,000 --> 00:16:14,700
Señor Townsend.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
Pido disculpas, Dr. Fane.

163
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Supuse que trabajabas con Charlie.
en el consulado.

164
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
Oh, no. Nada tan glamoroso.

165
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
Estoy en el Laboratorio Civil.

166
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
¿El laboratorio del gobierno? Qué fascinante.

167
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
¿Lo estás disfrutando?

168
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
Nunca he visto nada igual.

169
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Cada gesto tiene un significado.

170
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
Mira como se tapa la cara
con la tela?

171
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
Ella está de luto por su desgracia.

172
00:17:11,100 --> 00:17:12,500
¿Qué pasó con ella?

173
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
Fue vendida como esclava.

174
00:17:20,200 --> 00:17:23,100
Condenado a una vida de
trabajo pesado y desesperación

175
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
en una tierra extraña lejos de casa.

176
00:17:28,100 --> 00:17:29,000
¿Ves las cadenas?

177
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
Representan la pesada esclavitud.
de su pobre alma atrapada

178
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
del que no hay escapatoria.

179
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
Y entonces ella llora.

180
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
Ella llora por los animados,

181
00:17:41,900 --> 00:17:43,800
chica vivaz que alguna vez fue

182
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
por la mujer solitaria en la que se ha convertido.

183
00:17:51,700 --> 00:17:53,100
Y sobre todo,

184
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
ella llora por el amor
ella nunca sentirá,

185
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
por el amor que ella nunca te dará.

186
00:18:04,300 --> 00:18:05,700
¿Es eso realmente lo que está diciendo?

187
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
En realidad, no tengo ni idea de qué
ella está hablando de.

188
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
No hablo chino.

189
00:19:36,900 --> 00:19:37,700
¿Qué fue eso?

190
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
Quizás fue el amah,
o uno de los...

191
00:19:56,100 --> 00:19:56,800
Se han ido.

192
00:20:02,000 --> 00:20:02,900
Él nos escuchó.

193
00:20:03,300 --> 00:20:03,800
¿OMS?

194
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Walter.

195
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Walter. ¿Y si lo fuera?

196
00:20:10,100 --> 00:20:11,800
Por lo que él sabe, estabas tomando una siesta.

197
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
¿Con mis puertas cerradas?

198
00:20:13,100 --> 00:20:15,800
Kitty, querida, necesitas un trago.

199
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
Incluso si lo fuera,
Mi impresión es que no hará nada.

200
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
Eso es halagador.

201
00:20:26,100 --> 00:20:27,000
Él sabe tan bien como cualquiera,

202
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
no hay nada que ganar con
haciendo un escándalo.

203
00:20:30,000 --> 00:20:33,200
¿Se te ha ocurrido que mi marido
¿Está enamorado de mí?

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
Tengo la sensación de que estás a punto de decir
algo horrible.

205
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
Es sólo que las mujeres a menudo están bajo
la impresión de que

206
00:20:46,700 --> 00:20:49,300
los hombres están mucho más enamorados de ellas
de lo que realmente son.

207
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
No me engañaría ni un segundo
que estabas enamorado de mí.

208
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Ahí te equivocas.

209
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
¿Te gusta tu presente?

210
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Es lo suficientemente bueno.

211
00:21:26,800 --> 00:21:27,900
¿Charlie?

212
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
¿Te hago tan feliz como
¿me obligas?

213
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Por supuesto que sí, cariño.

214
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
(Te extraño. Padre)

215
00:22:10,700 --> 00:22:12,100
- ¿Hassan?
- ¿Sí?

216
00:22:13,100 --> 00:22:15,800
- ¿Quién trajo este paquete?
- Dr. Fane.

217
00:22:18,500 --> 00:22:19,300
¿Cuando?

218
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Mientras duermes.

219
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
Es casi mediodía.

220
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
Podríamos parar aquí debajo de los árboles.

221
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
pero me gustaría seguir adelante si
todo está bien para ti.

222
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Ciertamente, mi comodidad no es motivo de preocupación.
a ti.

223
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Bien. Entonces continuaremos.

224
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Charlie Townsend, por favor.

225
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Carlos Townsend.

226
00:23:50,900 --> 00:23:51,800
Necesito verte.

227
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Kitty, no puedo verte.

228
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Tengo una reunión en una hora en el club.

229
00:23:56,300 --> 00:23:57,200
¿Qué es?

230
00:23:58,100 --> 00:23:59,000
Tengo que irme.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,600
¿Qué haces en casa?

232
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
Lo lamento. Hay algo que necesito
para hablar contigo sobre.

233
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
En realidad, estaba a punto de
tomar mi baño.

234
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
Me temo que es bastante importante, cariño.
No puedo esperar.

235
00:24:25,900 --> 00:24:26,500
Sentarse.

236
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
¿Conoces un lugar llamado
¿Mei-Tan-Fu?

237
00:24:35,500 --> 00:24:36,300
No.

238
00:24:36,900 --> 00:24:39,500
Bueno, salió en los periódicos el otro día.

239
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
Es un pequeño pueblo en un afluente.
del río Yangtsé,

240
00:24:43,400 --> 00:24:44,300
en el interior.

241
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Han tenido un brote de
cólera allí.

242
00:24:48,100 --> 00:24:50,400
Es la peor epidemia que nadie haya visto.
en mucho tiempo.

243
00:24:51,100 --> 00:24:52,800
El médico chino ha muerto.

244
00:24:53,600 --> 00:24:56,500
Hay un convento de monjas francesas y
están tratando de administrar el hospital

245
00:24:56,600 --> 00:24:57,400
y están haciendo lo mejor
que pueden,

246
00:24:57,500 --> 00:24:58,800
pero la gente cae como moscas.

247
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
Me he ofrecido como voluntario para ir y
para hacerse cargo.

248
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
¿Por qué?

249
00:25:06,500 --> 00:25:07,400
Porque necesitan un médico.

250
00:25:07,900 --> 00:25:09,800
Pero usted no es médico.
Eres bacteriólogo.

251
00:25:10,300 --> 00:25:11,100
Soy médico.

252
00:25:11,700 --> 00:25:13,300
El hecho de que soy lo más importante
un científico

253
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
En realidad, todo es bueno en este caso.

254
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
¿No será tremendamente peligroso?

255
00:25:21,700 --> 00:25:23,900
Supongo que podría serlo, sí.

256
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Ahora, Mei-Tan-Fu es un viaje de diez días.

257
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
Puedes ir en tren durante la primera parte,
pero después de eso es carruaje

258
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
y luego tendremos que tomar un
silla de manos.

259
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
¿Quiénes somos?

260
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Pues tú y yo, por supuesto.

261
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
¿No esperas que yo también vaya?

262
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
Esperaba que si iba
querrías ir.

263
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Seguramente no es lugar para una mujer.

264
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
Sería una locura para mí ir.
¿Por qué debería hacerlo?

265
00:25:48,800 --> 00:25:50,300
¿Para animarme y consolarme?

266
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
No.

267
00:25:52,700 --> 00:25:53,900
No, no iré.

268
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
De hecho, es monstruoso de tu parte.
siquiera preguntarme.

269
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
Bien. Entonces presentaré mi petición.
para el divorcio mañana.

270
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
Tengo miedo de que me hayas pensado
un tonto más grande que yo.

271
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
No sé de qué estás hablando.

272
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
¿No es así?

273
00:26:16,100 --> 00:26:17,700
Me estoy divorciando de ti por adulterio.

274
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
Estoy nombrando a Charles Townsend
como tu amante.

275
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Lo siento Walter.

276
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Me doy cuenta de que esto es muy desagradable, pero,

277
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
por favor no hagamos esto más feo
de lo que necesita ser.

278
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Sin falta. ¿Qué es lo que tú
proponemos que deberíamos hacer?

279
00:26:45,300 --> 00:26:47,400
Podrías dejarme divorciarte tranquilamente.

280
00:26:47,500 --> 00:26:48,400
¿Te divorcias de mí?

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,500
- ¿Por qué motivos, puedo preguntar?
- Eso es lo que haría un caballero.

282
00:26:52,600 --> 00:26:53,300
¿Puedes darme una razón por la que debería

283
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
ponerme a lo más pequeño
¿Inconvenientes en tu cuenta?

284
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
Por favor, Walter, no seas tan odioso.

285
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
No quisimos lastimar a nadie. Pero...

286
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Charlie y yo nos hemos enamorado.

287
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Quiere casarse conmigo.

288
00:27:08,100 --> 00:27:08,800
¿En realidad?

289
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
sabia que no lo eras
la chica más inteligente del mundo

290
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
pero no sabía que eras
en realidad un tonto.

291
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
Sí. Bueno, si eso te hace
siéntete mejor si me lastimas,

292
00:27:16,400 --> 00:27:17,300
entonces adelante.

293
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
Pero es mejor que te acostumbres.

294
00:27:19,500 --> 00:27:20,300
Nos amamos.

295
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
Y estamos hartos del secreto

296
00:27:22,500 --> 00:27:23,800
y compromiso y todo lo demás.

297
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Y ahora maldices el día
que alguna vez me conociste.

298
00:27:25,900 --> 00:27:27,300
Deja de burlarte de mí.

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,200
No hay otra respuesta

300
00:27:28,300 --> 00:27:29,500
¡Por un comportamiento tan patético!

301
00:27:31,000 --> 00:27:31,700
Es cómico.

302
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
Cuando pienso en lo mucho que lo he intentado
para hacerte feliz.

303
00:27:35,500 --> 00:27:36,100
¡Degradándome a mí mismo!

304
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
Actuando como si fuera
tan emocionado como tú

305
00:27:38,500 --> 00:27:39,800
por los últimos chismes
y tan vulgar y tan ignorante

306
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
del mundo como eres!
- ¡Callarse la boca!

307
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
Si me vuelves a interrumpir,
Te estrangularé.

308
00:27:46,100 --> 00:27:46,700
Sentarse.

309
00:27:49,700 --> 00:27:51,800
Supe cuando me casé contigo que

310
00:27:51,900 --> 00:27:53,200
eras egoísta y mimado.

311
00:27:55,100 --> 00:27:56,000
Pero te amaba.

312
00:27:58,100 --> 00:27:59,000
sabia que te casaste conmigo

313
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
sólo para alejarse lo más posible de
tu madre como sea posible

314
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
y esperaba que algún día

315
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
Habría algo más.

316
00:28:08,800 --> 00:28:09,600
Me equivoqué.

317
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
No lo tienes en ti.

318
00:28:13,900 --> 00:28:16,600
Si un hombre no tiene lo necesario
para hacer que una mujer lo ame,

319
00:28:16,700 --> 00:28:17,600
entonces es su culpa,

320
00:28:18,300 --> 00:28:19,100
no el de ella.

321
00:28:20,200 --> 00:28:21,000
De cualquier manera.

322
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
Mañana por la mañana saldremos hacia
Mei-Tan-Fu,

323
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
o presentaré mi petición.

324
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Walter, no puedes hablar en serio.
acerca de llevarme

325
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
en medio de una epidemia de cólera.

326
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
¿Crees que no lo soy?

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Dios mío.

328
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Eso es lo que quieres, ¿no?

329
00:28:42,000 --> 00:28:44,100
¿De verdad crees que Charlie
¿Te dejará hacer esto?

330
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
No creo que Charlie tenga mucho.
decir al respecto.

331
00:28:48,900 --> 00:28:50,200
Todo lo que dijiste es verdad.

332
00:28:52,900 --> 00:28:54,100
Todo.

333
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Me casé contigo aunque
Yo no te amaba.

334
00:28:58,100 --> 00:28:58,900
Pero eso lo sabías.

335
00:29:01,100 --> 00:29:03,400
¿No tienes tanta culpa por
¿Qué pasó como yo?

336
00:29:18,400 --> 00:29:19,100
Está bien.

337
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Esto es lo que haré.

338
00:29:24,200 --> 00:29:26,900
Señores, todos tenemos activos.
para proteger aquí.

339
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Desafortunadamente, las acciones del Sr. Nagata

340
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
han creado una situación bastante urgente.

341
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
Fue una desgracia,

342
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
pero incidente inevitable.

343
00:29:35,100 --> 00:29:36,500
Su capataz le disparó a un trabajador.

344
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
Era un agitador.

345
00:29:37,900 --> 00:29:38,800
Era un chino.

346
00:29:41,100 --> 00:29:42,700
Es posible que hayas reprimido
una huelga muy pequeña,

347
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
pero al hacerlo has comenzado

348
00:29:45,100 --> 00:29:46,700
una manifestación muy grande.

349
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Necesito usar tu bolígrafo, por favor.

350
00:30:07,100 --> 00:30:08,000
Aquí tiene, señorita.

351
00:30:12,500 --> 00:30:14,200
¿Qué pasa con el apoyo de
¿Chiang Kai Shek?

352
00:30:14,500 --> 00:30:15,400
¿Cuál es su postura al respecto?

353
00:30:15,500 --> 00:30:18,700
Es un nacionalista. él se mantendrá
del lado de los chinos.

354
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
Por eso se llaman a sí mismos
Nacionalistas.

355
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Disculpe.

356
00:30:23,500 --> 00:30:24,400
Señor Townsend.

357
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Creo que subestimaste la situación.

358
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
Tengo tres de mis molinos cerrados
debido a las huelgas.

359
00:30:34,500 --> 00:30:35,700
Se habla de boicots.

360
00:30:35,900 --> 00:30:36,800
Entonces, ¿qué propones?

361
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
Un puñado de soldados municipales está
apenas una demostración de fuerza.

362
00:30:39,900 --> 00:30:40,800
Si me disculpan.

363
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
Sra. Fane. Qué agradable sorpresa.

364
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Me has rescatado de
una manada de aburridos salvajes.

365
00:30:51,500 --> 00:30:53,100
no hubiera venido si
no era necesario.

366
00:30:58,300 --> 00:30:59,400
¿Estás bien?

367
00:31:00,700 --> 00:31:02,800
Necesitaba verte. Lo lamento.

368
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Kitty, esto no es lo más.
momento oportuno para mí...

369
00:31:05,200 --> 00:31:08,700
Él lo sabe.

370
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Bien.

371
00:31:20,100 --> 00:31:21,400
Después de usted, señora Fane.

372
00:31:23,500 --> 00:31:24,000
Hola charly.

373
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
Hola jorge.

374
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
Hola Townsend.

375
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Adán.

376
00:31:38,900 --> 00:31:39,800
Quiere el divorcio.

377
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
No te comprometiste, ¿verdad?

378
00:31:46,500 --> 00:31:47,400
¿Reconocer algo?

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,000
No.

380
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
¿Estás seguro?

381
00:31:50,700 --> 00:31:51,500
Muy seguro.

382
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
Bien.

383
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Estamos en un maldito lío.

384
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Dice que tiene pruebas.

385
00:32:03,000 --> 00:32:03,800
Lo negamos.

386
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
No puede probar nada.

387
00:32:06,100 --> 00:32:09,000
Además, a Walter no le vendría bien.
cualquier bien para crear un escándalo.

388
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Pero no habrá escándalo.

389
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Walter aceptó dejarme
divorciarse de él en silencio.

390
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
Eso no es tan terrible, ¿verdad?

391
00:32:25,700 --> 00:32:26,300
¿Me abrazarás?

392
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Por supuesto que lo haré.

393
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Oh, Dios.

394
00:32:35,200 --> 00:32:36,100
¿Charlie?

395
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Su oferta viene con una condición.

396
00:32:45,700 --> 00:32:46,500
No soy un hombre rico.

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Él no quiere tu dinero.

398
00:32:49,600 --> 00:32:50,700
Ha accedido a dejarme divorciarme de él.

399
00:32:50,900 --> 00:32:53,400
si Dorothy acepta divorciarse de usted.

400
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
Y si...

401
00:32:57,000 --> 00:32:58,100
¿Qué?

402
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
Si prometes casarte conmigo.

403
00:33:08,200 --> 00:33:10,500
Ya sabes, cariño, pase lo que pase,

404
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
debemos tratar de mantener a Dorothy fuera de esto.

405
00:33:13,900 --> 00:33:15,000
¿Qué quieres decir?

406
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
No podemos pensar sólo en nosotros mismos.

407
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Conozco a Dorotea.

408
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
Nada en el mundo la inducirá
divorciarse de mí.

409
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
No quieres divorciarte de ella.

410
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
No es sólo una cuestión de mi matrimonio...

411
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Entonces ¿qué es?

412
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
¿Tiene alguna idea de la importancia
de mi estación aquí?

413
00:33:32,700 --> 00:33:33,500
Si yo fuera...

414
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
¿Por qué te ríes?

415
00:33:43,400 --> 00:33:46,300
No creo que Walter tuviera la intención de
Un minuto para divorciarme.

416
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Él sabía que me decepcionarías.

417
00:33:49,500 --> 00:33:50,400
Intenta entender.

418
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Lo entiendo, está bien.

419
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
¡Bote! Gatito, por favor.

420
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Resolveremos esto, lo prometo.

421
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Voy contigo.

422
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Bien. Pensé que podrías hacerlo.

423
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
Supongo que no necesito tomar más que
algunas cosas de verano?

424
00:34:27,500 --> 00:34:28,300
¿Y un sudario?

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
Le he dicho a Hassan lo que necesitarás.

426
00:34:29,700 --> 00:34:30,700
Ella ya está empacando.

427
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Yo no tocaría eso si fuera tú.

428
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
Es posible que hayan muerto en esa cama.

429
00:36:37,800 --> 00:36:38,900
Esta puede ser tu habitación.

430
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Debes ser la esposa del médico.

431
00:37:00,900 --> 00:37:02,300
Acabo de conocer a tu marido

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
y me invité a cenar.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
Me he quedado con la cocinera de los Watson.

434
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Ella no es mala.

435
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Ella también tendrá que actuar como tu amah.

436
00:37:09,900 --> 00:37:11,300
Estamos un poco escasos de personal aquí.

437
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Lo siento, mi nombre es Waddington.

438
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Ah, sí, por supuesto. Kitty Fane.

439
00:37:17,800 --> 00:37:18,900
Soy el subcomisionado.

440
00:37:19,000 --> 00:37:19,600
Por favor.

441
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
Creo que eres uno de nuestros vecinos.

442
00:37:24,300 --> 00:37:25,700
Sólo vecino, me temo.

443
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
El último en pie.

444
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Y Watson fue el misionero.
viviendo aquí?

445
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Sí. Buen amigo.

446
00:37:32,800 --> 00:37:34,300
Americano. Familia encantadora.

447
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
Mañana te mostraré sus tumbas.
si quieres.

448
00:37:39,300 --> 00:37:40,400
Qué amable de tu parte.

449
00:37:41,100 --> 00:37:43,000
Espero que tu viaje no haya sido demasiado arduo.

450
00:37:43,200 --> 00:37:46,000
Llevamos dos semanas viajando.

451
00:37:46,300 --> 00:37:49,000
¿Dos semanas? ¿Qué hiciste, nadar?

452
00:37:49,100 --> 00:37:51,500
No, no vinimos río arriba.
Vino por tierra.

453
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
¿Para qué?

454
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
Bueno, queríamos asimilar un poco.
del campo.

455
00:37:57,300 --> 00:37:58,700
Toma un poco de sol. ¿No es así, cariño?

456
00:38:05,800 --> 00:38:06,900
¿Alguien quiere un cóctel?

457
00:38:08,500 --> 00:38:09,200
Aquí está la suerte.

458
00:38:14,100 --> 00:38:16,400
Me dijeron que podría obtener ayuda de
el oficial del ejército local.

459
00:38:17,100 --> 00:38:18,400
Coronel Yu, ¿verdad?

460
00:38:19,600 --> 00:38:22,300
Buena suerte con él. el no es aficionado
de nosotros los británicos.

461
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Escucha, te lo advertiré.

462
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Las cosas son bastante peligrosas incluso aquí.

463
00:38:28,900 --> 00:38:30,800
Me temo que si el cólera
no nos entiende,

464
00:38:30,900 --> 00:38:31,800
los nacionalistas podrían hacerlo.

465
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Intenté que esas monjas se fueran.

466
00:38:34,600 --> 00:38:35,700
pero ellos se negaron.

467
00:38:36,300 --> 00:38:38,400
Todos quieren ser mártires,
Malditos sean.

468
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
¿Y por qué te has quedado?

469
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Me publicaron aquí. Así de simple.

470
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Me sorprendió saber que te habías ofrecido voluntario.

471
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Oportunidad de investigación.
No podía dejarlo pasar.

472
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Sí. ¿Y tú?

473
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Supongo que no has venido a
Mei-Tan-Fu por la investigación.

474
00:38:58,300 --> 00:38:59,400
Mi marido es el científico.

475
00:39:00,700 --> 00:39:01,200
En efecto.

476
00:39:02,300 --> 00:39:04,000
¿Tuviste alguna reacción ante el
inoculación?

477
00:39:06,100 --> 00:39:07,400
¿Te han vacunado?

478
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Sí, claro.

479
00:39:10,800 --> 00:39:11,400
Sin garantía.

480
00:39:11,500 --> 00:39:14,200
Los Watson fueron vacunados,
no les sirvió de mucho.

481
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
¿Has traído algún gramófono?
registros?

482
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
No, lamentablemente no.

483
00:39:22,200 --> 00:39:24,700
Lástima. Estoy harto de todo lo mío.

484
00:39:30,100 --> 00:39:31,000
Escuchar.

485
00:39:31,700 --> 00:39:32,400
¿Qué es todo eso?

486
00:39:34,300 --> 00:39:34,900
Al otro lado del río.

487
00:39:35,700 --> 00:39:38,000
Intentando ahuyentar el espíritu de la muerte.

488
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
Voy a la ciudad por la mañana.
Eche un vistazo a su alrededor.

489
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
Supongo que querrás descansar.

490
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Puedo vacunarte por la noche.

491
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
¿Lo harás tú mismo?

492
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
No, no lo creo.

493
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Entonces no necesitas molestarte conmigo.

494
00:39:58,300 --> 00:39:59,200
Haz lo que quieras.

495
00:40:01,100 --> 00:40:02,000
Dime, Walter.

496
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
¿Es un asunto largo y prolongado?

497
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
muriendo de cólera?

498
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
No. Todo el líquido sale de ti.

499
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
en las primeras 36 horas.

500
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
En realidad, mueres de deshidratación.

501
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Entonces, es complicado y muy doloroso.

502
00:40:16,400 --> 00:40:17,300
Pero es relativamente rápido.

503
00:40:20,100 --> 00:40:20,800
Buenas noches.

504
00:40:48,100 --> 00:40:49,400
Es bastante desafortunado.

505
00:40:50,700 --> 00:40:51,800
Pensé que tal vez eso
usted y su esposa,

506
00:40:52,000 --> 00:40:55,600
le gustaría tomar precauciones en caso
Tienes que salir de este lugar.

507
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
¿Crees que todo esto es realmente necesario?

508
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Puedes ver la imagen.

509
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
Pensé que te gustaría poner
la mente de tu esposa

510
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
en reposo de esta situación.

511
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
Este es el coronel Yu.
Es el hombre del KMT.

512
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
Está publicando a uno de sus hombres aquí.
en la casa.

513
00:41:14,400 --> 00:41:15,200
¿Soy un prisionero?

514
00:41:15,500 --> 00:41:17,700
No. Era del señor Waddington.
idea en realidad.

515
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Considera que debemos tomar precauciones.

516
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
¿Precauciones contra qué?

517
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
Hace unos días,
Las tropas británicas abrieron fuego

518
00:41:26,200 --> 00:41:29,500
sobre un grupo de trabajadores chinos que
se manifestaban en Shanghai.

519
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Once murieron.

520
00:41:32,700 --> 00:41:34,000
Acabamos de enterarnos.

521
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
Esos estaban pegados alrededor
la ciudad anoche.

522
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
No debería preocuparme demasiado.

523
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
Incluso los nacionalistas tienen miedo
del cólera.

524
00:42:41,900 --> 00:42:43,000
¿Sacan esa agua del pozo?

525
00:42:44,700 --> 00:42:46,400
Coronel, ¿puedo ver dónde llegan?
su agua potable?

526
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Para empezar, tenemos que
detener a la gente de

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,700
usando esto bien hasta que pueda probarlo.

528
00:43:13,200 --> 00:43:14,100
¿Lo entiendes?

529
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Sí, lo entiendo, Dr. Fane.

530
00:43:17,800 --> 00:43:20,300
Recibí mi entrenamiento militar
en Moscú.

531
00:43:21,100 --> 00:43:22,400
Si no te gusta el inglés,

532
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
Podemos hablar ruso.

533
00:43:24,900 --> 00:43:26,300
El inglés estará bien. Gracias.

534
00:43:42,100 --> 00:43:42,900
Aquí.

535
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Has visto el cólera antes,
¿Sí, doctora?

536
00:43:45,800 --> 00:43:47,000
Por supuesto, en el laboratorio.

537
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
No, me refiero a un paciente.

538
00:43:48,800 --> 00:43:50,600
No. No, no he tenido la oportunidad.

539
00:43:55,400 --> 00:43:56,700
Bueno, no soy médico.

540
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
¿No te lo dijeron?

541
00:43:58,500 --> 00:43:59,700
Soy especialista en enfermedades infecciosas.

542
00:44:03,900 --> 00:44:04,400
¿Debemos?

543
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
Después de usted, doctor.

544
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
(Charlie)

545
00:45:15,600 --> 00:45:21,600
(sin ti es intolerable)

546
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
No te necesito.

547
00:45:35,600 --> 00:45:36,400
¡Volver!

548
00:45:45,300 --> 00:45:46,100
¿Señor Waddington?

549
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Estoy buscando al Sr. Waddington.

550
00:46:06,500 --> 00:46:09,800
Espera aquí. ¿Está bien?

551
00:46:15,800 --> 00:46:16,600
¿Hola?

552
00:46:17,400 --> 00:46:18,500
¿Señor Waddington?

553
00:46:29,100 --> 00:46:29,700
¿Sra. Fane?

554
00:46:31,600 --> 00:46:32,200
Buen día.

555
00:46:38,100 --> 00:46:39,400
¿Qué puedo hacer por usted, señora Fane?

556
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
Encontré un disco para ti.

557
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Stravinsky.

558
00:46:46,500 --> 00:46:48,200
Muy moderno. Gracias.

559
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
¿Había algo más?

560
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
Me preguntaba si podrías decirme

561
00:46:56,300 --> 00:46:57,500
cuando llegue la publicación.

562
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Es para Shangai.

563
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
Lamentablemente, desde el cólera,

564
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
los cobardes no se aventurarán
pasando el puerto fluvial,

565
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
pero déjamelo a mí.

566
00:47:05,200 --> 00:47:07,300
Un comerciante local que conozco está haciendo el viaje.
el viernes.

567
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Townsend.

568
00:47:11,200 --> 00:47:12,000
¿Charlie Townsend?

569
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Sí. el es un conocido
de mi marido.

570
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
¿Lo conoces?

571
00:47:17,300 --> 00:47:20,400
Hace años que. ambos fuimos asignados
al consulado en Shanghai.

572
00:47:21,900 --> 00:47:23,000
¿Esposa encantadora?

573
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Sí. Son muy populares, ¿no?

574
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Había hecho de la popularidad una ciencia.

575
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
¿Conoces a su familia?

576
00:47:30,100 --> 00:47:32,300
Bueno, bastante bien. Me gusta Dorotea.

577
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Sí, entiendo que son bastante
la devota pareja.

578
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Oh, tenía sus pequeños coqueteos.

579
00:47:40,400 --> 00:47:41,500
Nada serio.

580
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Una vez la escuché decir eso
lo encontró muy poco halagador

581
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
que las mujeres que cayeron
para su marido

582
00:47:47,500 --> 00:47:49,700
eran tan consistentemente de segunda categoría.

583
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Bueno, disfruta el disco.

584
00:48:00,700 --> 00:48:01,500
¿Sra. Fane?

585
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
La carta.

586
00:48:06,500 --> 00:48:07,400
Bien.

587
00:48:08,100 --> 00:48:10,700
Sí, de repente se me ocurrió que
El viernes es demasiado tarde.

588
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Gracias de todos modos.

589
00:48:38,900 --> 00:48:40,300
¿Puedes pasar la sal, por favor?

590
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Lo lamento. ¿Dijiste algo?

591
00:48:47,100 --> 00:48:48,400
¿Podrías pasar la sal?

592
00:48:53,800 --> 00:48:54,400
Gracias.

593
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Entonces, ¿así es como va a ser?

594
00:49:14,300 --> 00:49:17,000
Pasando las tardes en silencio.

595
00:49:23,600 --> 00:49:24,400
Walter.

596
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
¡Walter!

597
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Me pregunto si no te has vuelto loco.

598
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
- Ella no lo va a cocinar.
- Déjalo.

599
00:49:43,300 --> 00:49:44,100
Déjalo.

600
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
Gracias.

601
00:49:56,100 --> 00:49:57,400
¿Estás buscando suicidarte?

602
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
El pozo de la ciudad está contaminado.

603
00:50:48,000 --> 00:50:49,400
Esto está sucio. Está sucio.

604
00:51:30,900 --> 00:51:31,500
¿Qué?

605
00:51:49,100 --> 00:51:50,000
¿Señor Waddington?

606
00:52:38,000 --> 00:52:38,800
¿Sra. Fane?

607
00:52:40,100 --> 00:52:40,800
¡Sra. Fane!

608
00:52:45,200 --> 00:52:48,000
Desprenderse. Desprenderse.

609
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
¿Qué le pasa a Te Ming?

610
00:53:12,000 --> 00:53:13,900
Tienes al hombre muerto contigo.

611
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
Son muy supersticiosos, ¿no?

612
00:53:17,100 --> 00:53:20,000
Ha perdido tres hijos y un marido.
al cólera.

613
00:53:20,600 --> 00:53:22,200
Así que difícilmente se la puede culpar.

614
00:53:41,300 --> 00:53:42,200
Ya sabes,

615
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
Este no es lugar para una mujer.

616
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Cuando me telegrafiaron
que eras

617
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
Al salir me quedé asombrado.

618
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
Me imaginé que podrías ser
una vieja enfermera de rostro sombrío

619
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
con piernas gruesas y bigote.

620
00:54:06,800 --> 00:54:08,700
entré al bungalow
y ahí estabas

621
00:54:10,100 --> 00:54:13,400
frágil y cansado,

622
00:54:14,500 --> 00:54:15,400
y muy infeliz.

623
00:54:17,200 --> 00:54:18,300
Fue un largo viaje.

624
00:54:19,200 --> 00:54:20,500
Pero ahora no eres feliz.

625
00:54:23,300 --> 00:54:24,700
Y se me ocurrió que tú y tu

626
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
el marido podría estar perdidamente enamorado

627
00:54:27,800 --> 00:54:29,600
y que simplemente te negaste
quedarse atrás.

628
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
Ésa es una explicación razonable.

629
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Sí. Pero no es el correcto.

630
00:54:38,700 --> 00:54:40,200
¿Sabes lo que me parece extraño?

631
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Que tu marido nunca debería mirar
a ti.

632
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
Mira las paredes, el suelo,
sus zapatos.

633
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
Tiene muchas cosas en la cabeza.

634
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
Sí, estoy seguro de ello.

635
00:55:00,200 --> 00:55:01,100
¡Doctor Fané!

636
00:55:02,200 --> 00:55:02,900
¡Doctor Fané!

637
00:55:05,300 --> 00:55:06,100
Oh, Dios.

638
00:55:08,800 --> 00:55:09,700
Está bien.

639
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
¿Qué estás haciendo?

640
00:55:47,100 --> 00:55:47,800
¿Martini?

641
00:55:58,900 --> 00:56:00,000
¿Sí?

642
00:56:03,500 --> 00:56:07,700
Soy portador de un mensaje del
Madre Superiora.

643
00:56:12,700 --> 00:56:13,600
¿OMS?

644
00:56:14,500 --> 00:56:18,600
La monja que supervisa el orfanato.
y el hospital.

645
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
No sabía que ella era consciente de
mi existencia.

646
00:56:25,700 --> 00:56:28,200
Bueno, aparentemente el Sr. Waddington
ha hablado de ti.

647
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
A ella le gustaría mucho
para encontrar al amoroso,

648
00:56:32,900 --> 00:56:35,600
esposa leal de
el compasivo Dr. Fane.

649
00:56:36,200 --> 00:56:39,800
Bien. Entonces debo prepararme
por la farsa.

650
00:56:39,900 --> 00:56:42,600
Ella entiende si tu

651
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
No quiero aventurarme en el centro.
de la epidemia.

652
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
Si tú no tienes miedo, ¿por qué debería tenerlo yo?

653
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
Me olvidé.

654
00:56:53,100 --> 00:56:53,800
¡Walter!

655
00:56:54,100 --> 00:56:55,000
¡Ay dios mío!

656
00:56:57,000 --> 00:56:58,300
Estás borracho.

657
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
No esperes nada grandioso.

658
00:57:57,600 --> 00:57:59,100
Son miserablemente pobres.

659
00:58:19,600 --> 00:58:20,500
Hola.

660
00:58:21,000 --> 00:58:23,300
Es un gran placer hacer
el conocido

661
00:58:23,400 --> 00:58:26,000
de la esposa de nuestro buen y valiente doctor.

662
00:58:26,200 --> 00:58:27,400
Encantado de conocerte también.

663
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
Sr. Waddington.

664
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
Debes comer las magdalenas.

665
00:58:33,700 --> 00:58:36,900
La hermana San José los hizo para ti.
ella misma esta mañana.

666
00:58:43,100 --> 00:58:44,500
Entonces, dígame, señora Fane.

667
00:58:45,500 --> 00:58:47,400
¿A qué fe estás suscrito?

668
00:58:50,800 --> 00:58:51,600
Disculpe.

669
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
Asistimos a los servicios,

670
00:58:57,100 --> 00:58:59,400
no religiosamente con regularidad.

671
00:59:00,900 --> 00:59:03,100
Se podría decir que soy miembro de la
Iglesia de Inglaterra.

672
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Que es una manera inofensiva
de decirte

673
00:59:06,700 --> 00:59:08,600
No creo mucho en nada.

674
00:59:11,400 --> 00:59:12,200
Eres muy bonita.

675
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Y muy joven.

676
00:59:15,500 --> 00:59:18,400
Te aseguro que no lo soy. Me siento antiguo.

677
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Si la señora Fane quisiera
para ver sobre el convento

678
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
y orfanato.
Estaré encantado de mostrárselo.

679
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Solo.

680
00:59:44,900 --> 00:59:47,200
Mantenemos a las chicas mayores.
ocupada cosiendo.

681
00:59:47,300 --> 00:59:48,800
Los mantiene ocupados.

682
00:59:49,800 --> 00:59:51,900
Y gana dinero para el convento.

683
00:59:55,900 --> 00:59:59,000
Ésa no nos permitirá bautizarla.

684
01:00:08,100 --> 01:00:09,000
Nuestra sala de música.

685
01:00:11,900 --> 01:00:12,800
Hermana Maryse.

686
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
La hermana Dominique era nuestra pianista.

687
01:00:38,200 --> 01:00:41,600
Ella murió la semana pasada. Cólera.

688
01:00:46,500 --> 01:00:48,800
Por ahí está la enfermería.

689
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
No es un espectáculo que uno desearía ver.

690
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
¿Llamo al Dr. Fane para que te vea?

691
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
No. No necesitas molestarlo.

692
01:01:01,100 --> 01:01:03,400
Ahora, con la epidemia

693
01:01:04,100 --> 01:01:06,300
tenemos aún más que cuidar.

694
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Este bebé fue traído esta mañana.

695
01:01:10,300 --> 01:01:11,600
Otro huérfano.

696
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
Ella dice que al Dr. Fane le encantan los bebés.

697
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Pasa todo el tiempo que puede
en la guardería.

698
01:01:32,900 --> 01:01:33,800
¿Sra. Fane?

699
01:01:36,000 --> 01:01:36,900
¿Sra. Fane?

700
01:01:38,400 --> 01:01:39,200
¿Estás bien?

701
01:01:40,000 --> 01:01:40,700
Sí.

702
01:01:42,400 --> 01:01:43,300
no es nada,

703
01:01:45,100 --> 01:01:46,300
sólo tontería.

704
01:02:45,100 --> 01:02:46,100
¿Qué deseas?

705
01:02:47,900 --> 01:02:48,800
Lo siento.

706
01:02:50,900 --> 01:02:52,200
Te traje tu cena.

707
01:02:52,300 --> 01:02:53,300
Está bien. Déjalo ahí.

708
01:03:01,300 --> 01:03:02,400
¿Hay algo más?

709
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
¿Qué es eso que estás haciendo?

710
01:03:08,100 --> 01:03:11,600
Estoy probando los niveles de nitrato de un
tomate local.

711
01:03:13,400 --> 01:03:13,900
¿Por qué?

712
01:03:15,700 --> 01:03:16,500
¿Por qué?

713
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
No es posible que te interese.

714
01:03:22,500 --> 01:03:25,700
Bueno, disfruta tu cena.

715
01:03:35,400 --> 01:03:36,500
Walter.

716
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
¿Qué propones que deberíamos hacer si
¿Superaremos la epidemia?

717
01:03:42,100 --> 01:03:43,200
No tengo ideas.

718
01:03:44,100 --> 01:03:45,000
Pero no creo que nada bueno venga

719
01:03:45,100 --> 01:03:46,600
de siempre hablar de
una situación que nosotros

720
01:03:46,700 --> 01:03:47,800
Debería ser mucho mejor olvidarlo.

721
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Pero no lo olvides.

722
01:03:49,500 --> 01:03:50,800
Por favor. Realmente debo trabajar.

723
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
¿No escuchas lo que tengo que decir?

724
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
Está bien. Si insistes.

725
01:04:00,100 --> 01:04:03,400
Es solo que hoy, teniendo

726
01:04:04,900 --> 01:04:07,200
He estado en el convento con esas monjas.

727
01:04:07,400 --> 01:04:08,700
¿Qué te han hecho, te han convertido?

728
01:04:08,800 --> 01:04:09,800
No.

729
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Hablaron de ti.
Y me hizo sentir...

730
01:04:14,100 --> 01:04:14,900
¿Qué?

731
01:04:16,100 --> 01:04:19,000
- ¿Qué te hizo sentir?
- Creo que te he tenido miedo.

732
01:04:19,100 --> 01:04:20,000
Bueno, deberías haberlo sido.

733
01:04:23,600 --> 01:04:24,400
Disculpe.

734
01:04:25,100 --> 01:04:26,900
Si no puedo trabajar, me voy a la cama.

735
01:04:39,700 --> 01:04:41,800
Sé que estás enojado conmigo.
Pero si nosotros

736
01:04:41,900 --> 01:04:42,900
Podría intentar hablar de...

737
01:04:45,100 --> 01:04:46,400
Sinceramente, no te entiendo.

738
01:04:46,500 --> 01:04:48,200
¿Qué es lo que quieres de mí?

739
01:04:49,000 --> 01:04:50,400
Quizás sólo quiero que seamos un poco

740
01:04:50,500 --> 01:04:51,400
menos infeliz.

741
01:04:51,500 --> 01:04:53,200
Te equivocas al pensar que
Estoy infeliz.

742
01:04:53,300 --> 01:04:54,400
Tengo demasiado que hacer aquí para pensar en

743
01:04:54,500 --> 01:04:55,400
Eres mucho en absoluto.

744
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
Eso es exactamente lo que intento decir.

745
01:04:58,000 --> 01:04:59,100
Me siento inútil.

746
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
¿Qué propones que
que hago al respecto?

747
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
¡Por el amor de Dios, Walter!

748
01:05:01,500 --> 01:05:02,800
¿Dejarás de castigarme?

749
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
¿Me desprecias absolutamente?

750
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
No. Me desprecio a mí mismo.

751
01:05:12,400 --> 01:05:13,000
¿Por qué?

752
01:05:14,100 --> 01:05:15,500
Por permitirme amarte una vez.

753
01:07:30,500 --> 01:07:32,300
Hola.

754
01:08:09,100 --> 01:08:11,500
Espero no haber venido en un
momento inconveniente.

755
01:08:11,900 --> 01:08:13,800
La hermana Maryse murió anoche.

756
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
Acabo de escribir para informar a sus padres.

757
01:08:17,500 --> 01:08:18,400
Lo siento mucho.

758
01:08:20,300 --> 01:08:22,700
Pero es pecado de mi parte llorar

759
01:08:23,100 --> 01:08:27,100
cuando sé que ella es buena y sencilla
El alma ha volado directamente al cielo.

760
01:08:29,500 --> 01:08:30,600
¿Le puedo ayudar en algo?

761
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
Bueno, estoy seguro de que
con la muerte de la hermana

762
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
debes estar aún más falto de personal.

763
01:08:39,200 --> 01:08:43,000
Verás, me preguntaba si
Podría venir al convento

764
01:08:43,100 --> 01:08:47,700
y hacer cualquier cosa sólo para ayudar.

765
01:08:48,500 --> 01:08:50,600
Mi querida niña, ¿no crees?
ya has hecho suficiente,

766
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
¿Vienes aquí con tu marido?

767
01:08:52,300 --> 01:08:53,600
Llevo aquí un mes.

768
01:08:54,700 --> 01:08:57,300
Créeme, no tengo nada que hacer
mañana hasta la noche.

769
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Quizás podría ayudar con las hermanas.
en el hospital.

770
01:09:02,100 --> 01:09:05,800
Eso es imposible. El cólera es un
cosa terrible de ver.

771
01:09:05,900 --> 01:09:07,900
Además, ¿qué pasaría si
¿Deberías enfermarte?

772
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Estaría feliz de fregar
los pisos, cualquier cosa,

773
01:09:11,100 --> 01:09:13,700
simplemente algo para sentirse útil.

774
01:09:14,800 --> 01:09:16,600
Eso no será necesario.

775
01:09:17,100 --> 01:09:19,000
Los huérfanos fregan el suelo.

776
01:09:19,600 --> 01:09:23,800
No, no, es asunto nuestro y
nuestro privilegio de hacer tales cosas.

777
01:09:26,600 --> 01:09:29,600
Pero siempre hay más que hacer cada día.

778
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
¿Has hablado con tu marido?
de tu deseo?

779
01:09:35,100 --> 01:09:35,700
Sí.

780
01:09:47,300 --> 01:09:48,800
No sé lo que estás diciendo.

781
01:09:58,500 --> 01:10:00,300
También encontré huellas en el río,

782
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
aguas abajo del cementerio.

783
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
¿Has comprobado estos resultados?

784
01:10:03,800 --> 01:10:05,000
Lo probé tres veces.

785
01:10:07,900 --> 01:10:09,900
Bueno, eso es todo entonces.

786
01:10:10,200 --> 01:10:13,400
Yo recomendaría hacer barricadas.
la zona de baño,

787
01:10:14,000 --> 01:10:15,400
cortar todo acceso al río.

788
01:10:15,900 --> 01:10:18,400
¿Hasta dónde esperas que la gente
¿caminar por su agua?

789
01:10:19,300 --> 01:10:20,200
No tengo idea.

790
01:10:20,300 --> 01:10:23,100
Río arriba, al menos media milla arriba
el cementerio.

791
01:10:24,000 --> 01:10:24,800
Eso está demasiado lejos.

792
01:10:24,900 --> 01:10:26,000
Sin embargo.

793
01:10:26,400 --> 01:10:27,800
Estoy de acuerdo con el Dr. Fane.

794
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
Es necesario.

795
01:10:31,900 --> 01:10:33,700
Además, pensé que habíamos acordado
publicar una directiva

796
01:10:34,200 --> 01:10:36,000
ordenar a las personas que se deshagan
de los cadáveres inmediatamente.

797
01:10:36,100 --> 01:10:37,600
Eso ya lo hemos hecho, doctor.

798
01:10:37,700 --> 01:10:39,600
Sí, pero si no lo aplicas
entonces no importa.

799
01:10:40,000 --> 01:10:41,700
Porque las familias se esconden
los cuerpos durante días.

800
01:10:42,100 --> 01:10:43,400
Luego los entierran demasiado cerca
al río.

801
01:10:43,500 --> 01:10:46,200
Entiendo el problema.
No es necesario que lo expliques dos veces.

802
01:10:48,500 --> 01:10:52,000
Coronel, solicito respetuosamente que

803
01:10:52,100 --> 01:10:53,400
ordenas a tus soldados

804
01:10:53,500 --> 01:10:54,700
para entrar en las casas de estas personas

805
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
y sacar los cuerpos
por la fuerza si es necesario.

806
01:11:03,500 --> 01:11:04,400
Está bien.

807
01:11:31,100 --> 01:11:31,700
Hola.

808
01:11:49,900 --> 01:11:51,300
Sí, sí, sí. Entiendo.

809
01:11:51,500 --> 01:11:54,300
Los espíritus necesitan acceso al agua.
Lo entiendo.

810
01:11:54,400 --> 01:11:57,600
Sólo quiero mover algunos de estos.
para que no vivan en el agua.

811
01:12:04,300 --> 01:12:06,900
Dijo que están bajo protección.
de su señor de la guerra.

812
01:12:07,000 --> 01:12:09,700
Si quiere mover los cuerpos,
enviará sus propios soldados.

813
01:12:20,000 --> 01:12:21,800
Estos realmente no son los mejores tiempos.
para una mujer occidental

814
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
ir a explorar
un pueblo chino por sí misma.

815
01:12:24,400 --> 01:12:25,800
Cállate.

816
01:12:26,800 --> 01:12:29,600
Como si te importara si me matan
por los nacionalistas o el aburrimiento.

817
01:12:31,100 --> 01:12:32,800
Además, no estaba solo.

818
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
Estaba con mi galante protector
Sung Ching.

819
01:12:40,500 --> 01:12:41,400
Por cierto,

820
01:12:42,200 --> 01:12:43,500
tal vez te alegrará saber que

821
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Soy igual de inútil para las monjas
como lo soy para ti.

822
01:12:49,700 --> 01:12:52,300
Apagué el único
suministro de agua en la actualidad.

823
01:12:56,100 --> 01:12:57,000
¿Qué vas a hacer?

824
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
No tengo ni idea.

825
01:13:09,300 --> 01:13:10,900
Entonces supongo que ambos somos inútiles.

826
01:13:12,900 --> 01:13:15,700
Por fin, algo en común.

827
01:14:37,600 --> 01:14:39,500
Dr. Fane. Ambos hemos sido atrapados
en el clima.

828
01:14:39,600 --> 01:14:40,400
Ahora no, lo siento.

829
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
¿Disculpe?

830
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
Cálculo.

831
01:14:44,500 --> 01:14:45,400
¿Cálculo?

832
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
Acamparemos aquí esta noche.

833
01:15:11,900 --> 01:15:14,000
¿Qué te hace pensar esto?
¿Cooperará el señor de la guerra?

834
01:15:15,500 --> 01:15:16,600
No creo que lo haga.

835
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
Entonces, ¿qué piensas decirle?
¿Persuadirlo?

836
01:15:19,500 --> 01:15:20,200
No sé.

837
01:15:24,500 --> 01:15:26,100
Estos hombres son como animales.

838
01:15:28,100 --> 01:15:29,000
No tienen visión.

839
01:15:29,800 --> 01:15:31,300
Sólo tienen hambre y fuerzas.

840
01:15:34,100 --> 01:15:37,900
Hombres como este han tenido el verdadero poder.
en China desde que era joven.

841
01:15:38,700 --> 01:15:40,800
Pero ese tiempo está llegando a su fin.

842
01:15:41,900 --> 01:15:44,400
No hay lugar para ellos
en la nueva China.

843
01:15:47,500 --> 01:15:50,200
No creo que te guste que esté aquí.
mucho tampoco, ¿y tú?

844
01:15:51,400 --> 01:15:53,500
Creo que China pertenece a
pueblo chino

845
01:15:54,300 --> 01:15:56,900
pero el resto del mundo parece
no estoy de acuerdo.

846
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Sí, pero eso no tiene nada que ver.
conmigo.

847
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
No vine aquí con un arma, ¿sabes?

848
01:16:03,100 --> 01:16:04,200
Vine aquí con un microscopio.

849
01:16:05,200 --> 01:16:06,100
Te creo.

850
01:16:09,900 --> 01:16:12,000
Pero sería bueno
hacer este trabajo juntos,

851
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
sin que las armas de tu país apunten
a nuestra gente.

852
01:16:23,400 --> 01:16:26,100
Nuestro plan es desviar el agua a
el pueblo desde los campos río arriba

853
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
encima del cementerio.

854
01:16:28,500 --> 01:16:31,100
Con su permiso y
la ayuda de tus tropas,

855
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
las tumbas serán alejadas
del agua.

856
01:16:33,600 --> 01:16:34,800
Y el coronel Yu y sus hombres.

857
01:16:34,900 --> 01:16:37,100
hará cumplir el pronto entierro
de los muertos,

858
01:16:38,100 --> 01:16:39,800
manteniendo la integridad de la
fuentes de agua

859
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
y hacer cumplir un saneamiento adecuado
durante las próximas semanas.

860
01:16:42,700 --> 01:16:46,100
Hará la diferencia entre unos pocos
más muertes y posiblemente miles.

861
01:16:48,100 --> 01:16:50,400
(Él dice, si mantenemos el
fuente de agua limpia,)

862
01:16:50,500 --> 01:16:51,800
(y hacer cumplir la adecuada
procedimientos de saneamiento,)

863
01:16:51,900 --> 01:16:52,700
(luego en unas pocas semanas)

864
01:16:52,800 --> 01:16:53,900
(el número de muertos)

865
01:16:54,100 --> 01:16:56,700
(podría reducir más de
mil.)

866
01:16:58,900 --> 01:17:00,000
(¿Ha terminado?)

867
01:17:01,900 --> 01:17:04,700
(No sacrificaré a mis hombres
a ese lío del cólera.)

868
01:17:05,100 --> 01:17:06,000
(¡Olvídalo!)

869
01:17:06,600 --> 01:17:07,400
(Cuando la gente muere)

870
01:17:07,800 --> 01:17:10,300
(¡Es el destino! No tendré nada
que ver con eso!)

871
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
(tú)

872
01:17:12,800 --> 01:17:14,100
(¡sácalo de aquí!)

873
01:17:16,100 --> 01:17:17,200
Él dijo que no.

874
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Él no habla nada de inglés, ¿verdad?

875
01:17:29,400 --> 01:17:32,000
Dile que ese es el traje más ridículo.
que alguna vez he visto.

876
01:17:37,100 --> 01:17:40,800
(Este Doctor te respeta mucho)

877
01:17:42,900 --> 01:17:44,100
(y tienes razón).

878
01:17:45,600 --> 01:17:48,000
(Esta epidemia es un verdadero desastre.)

879
01:17:48,100 --> 01:17:49,500
(Pero mi superior dijo)

880
01:17:50,300 --> 01:17:52,500
(si tus hombres no pueden controlarlo)

881
01:17:53,100 --> 01:17:57,600
(entonces nuestro ejército estará feliz
para ayudarte.)

882
01:17:57,700 --> 01:18:01,800
(Después de ver este lugar)

883
01:18:05,300 --> 01:18:07,400
(es tan abrumador)

884
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
(Me temo que una vez nuestros soldados
están aquí)

885
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
(no querrán irse).

886
01:18:53,700 --> 01:18:54,500
Lo siento.

887
01:18:54,700 --> 01:18:56,300
No pares en mi cuenta

888
01:18:56,400 --> 01:19:00,500
si el Dr. Fane se está divirtiendo.

889
01:19:00,700 --> 01:19:02,200
No, no, en absoluto.

890
01:19:03,500 --> 01:19:04,800
Es muy bonito. estaba pasando...

891
01:19:04,900 --> 01:19:06,100
No. Quédate.

892
01:19:06,200 --> 01:19:07,000
Debería irme.

893
01:19:07,100 --> 01:19:08,300
Insisto.

894
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Está bien, si quieres.

895
01:19:15,100 --> 01:19:16,600
Continúe, señora Fane.

896
01:19:17,100 --> 01:19:21,400
Pero tal vez algo un poco
más calmante.

897
01:19:22,100 --> 01:19:23,200
Sí, claro.

898
01:20:43,600 --> 01:20:45,100
Trajeron un nuevo bebé hoy.

899
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
Las chicas la llamaron Zan Xien.

900
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
Significa "nuevo".

901
01:20:52,500 --> 01:20:55,200
Las monjas la van a llamar Katherine,

902
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
que, por supuesto, ninguna de las chicas
podrá decir.

903
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
Gracias a Dios por esas monjas.

904
01:21:03,200 --> 01:21:05,300
Hacen tanto por tan poco a cambio.

905
01:21:06,100 --> 01:21:07,600
Supongo que puedes verlo de esa manera.

906
01:21:09,400 --> 01:21:10,400
¿Crees que?

907
01:21:11,900 --> 01:21:14,000
creo que puede ser un poco mas
complicado que eso.

908
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
Acogen a niños desesperados y
darles una oportunidad en la vida.

909
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
¿Qué podría ser tan complicado?
sobre eso?

910
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
También acuden a madres jóvenes
en sus hogares.

911
01:21:25,000 --> 01:21:26,800
Piden que les den a sus bebes
al convento.

912
01:21:28,200 --> 01:21:29,800
les ofrecen dinero
para mantener a sus familias,

913
01:21:29,900 --> 01:21:31,300
para persuadirlos a hacerlo.

914
01:21:32,500 --> 01:21:35,200
No están aquí sólo para correr
un orfanato, tus monjas.

915
01:21:35,900 --> 01:21:37,600
Están convirtiendo a esos niños
en pequeños católicos.

916
01:21:40,400 --> 01:21:42,100
Ninguno de nosotros está en China.
sin una razón.

917
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
Aún así, en general,

918
01:21:44,300 --> 01:21:45,400
Creo que lo que están haciendo

919
01:21:45,500 --> 01:21:48,400
Es una acción bastante buena, ¿no?

920
01:21:48,500 --> 01:21:49,800
Estoy aquí para estudiar las bacterias.

921
01:21:49,900 --> 01:21:52,000
No siento la necesidad de opinar.
sobre el resto.

922
01:21:52,100 --> 01:21:54,000
Bueno, yo sí y los admiro.

923
01:21:55,200 --> 01:21:58,800
no creo que tenga que ser tan complicado
y sombrío.

924
01:22:04,400 --> 01:22:09,300
Y creo que lo que estás haciendo,
por ejemplo, es increíblemente noble.

925
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Solías sentir desprecio por mí.
¿Aún no lo haces?

926
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
Walter. No puedo creer que tú,
con toda tu astucia,

927
01:22:16,700 --> 01:22:19,000
debería tener tan poco
sentido de proporción.

928
01:22:19,600 --> 01:22:24,200
Los humanos somos más complejos.
que tus pequeños y tontos microbios.

929
01:22:24,600 --> 01:22:28,400
Somos impredecibles. hacemos
errores y nos decepcionamos.

930
01:22:28,900 --> 01:22:30,100
Sí, ciertamente lo hacemos.

931
01:22:30,200 --> 01:22:31,100
Lo lamento.

932
01:22:31,600 --> 01:22:34,700
Lo siento, no soy el joven perfecto.
mujer que quieres que sea.

933
01:22:36,200 --> 01:22:37,400
Soy simplemente normal.

934
01:22:38,700 --> 01:22:41,700
Nunca intenté fingir que
Yo era cualquier otra cosa.

935
01:22:49,700 --> 01:22:51,400
No, ciertamente no lo hiciste.

936
01:22:54,200 --> 01:22:55,500
me gusta el teatro

937
01:22:55,800 --> 01:22:57,100
y bailando y

938
01:22:59,200 --> 01:23:02,600
jugando tenis. Me gustan los juegos.
Me gustan los hombres que juegan.

939
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
Dios me perdone, ese es el camino.
Fui criado.

940
01:23:05,100 --> 01:23:07,000
Bueno, juego un juego bastante feroz.
mano de puente.

941
01:23:07,200 --> 01:23:09,700
Oh, bueno, eso es muy emocionante.

942
01:23:13,300 --> 01:23:17,800
Y tú, me arrastraste por todos lados
esas interminables galerías de Venecia,

943
01:23:17,900 --> 01:23:20,600
hablando sobre
el milagro de los canales

944
01:23:20,700 --> 01:23:23,000
y el destello
del sistema lagunar

945
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
o alguna tontería parecida.

946
01:23:25,400 --> 01:23:29,000
Sinceramente, hubiera sido mucho más feliz.
jugando golf en Sandwich.

947
01:23:35,600 --> 01:23:36,700
Supongo que tienes razón.

948
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
Fue una tontería de nuestra parte buscar cualidades
el uno en el otro que nunca tuvimos.

949
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
Sí.

950
01:23:47,400 --> 01:23:48,300
Sí, lo fue.

951
01:23:53,700 --> 01:23:54,600
¿Walter?

952
01:23:58,100 --> 01:23:59,600
¿Por qué no derribaste esa puerta?

953
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
cuando supiste que estaba allí
¿Con Charlie?

954
01:24:04,100 --> 01:24:06,400
Es posible que al menos lo hayas intentado.
para darle una paliza.

955
01:24:08,600 --> 01:24:09,800
Él no valía la pena.

956
01:24:14,500 --> 01:24:16,100
O tal vez simplemente soy demasiado orgulloso para pelear.

957
01:24:17,900 --> 01:24:19,200
No sé sobre eso.

958
01:24:47,300 --> 01:24:50,800
Le dije a la Madre Superiora que la mantuviera
hermanas dentro del convento.

959
01:24:51,400 --> 01:24:52,800
Puse un guardia afuera de la puerta.

960
01:24:53,900 --> 01:24:56,800
Aconsejaría a cualquier occidental
quedarse en casa.

961
01:24:56,900 --> 01:24:57,700
Está bien.

962
01:25:06,400 --> 01:25:08,900
Hermana, ¿ha estado la señora Fane
en el convento hoy?

963
01:25:09,000 --> 01:25:11,900
Sí. Pero ella, ella se ha ido.
Hace unos minutos.

964
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
Sung Ching.

965
01:25:43,100 --> 01:25:44,000
¡Vamos!

966
01:25:44,700 --> 01:25:45,400
¡Vamos!

967
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
¡Vamos!

968
01:26:18,900 --> 01:26:22,200
Sung Ching. ¿Dónde está la señora Fane?
¿Dónde está la señora Fane?

969
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
¡No sé lo que estás diciendo!

970
01:26:41,100 --> 01:26:42,300
Aléjate de ella.

971
01:26:43,100 --> 01:26:44,400
- ¿Estás bien?
- Sí.

972
01:27:01,500 --> 01:27:02,200
Vamos.

973
01:27:28,500 --> 01:27:29,400
Se nos acabó el whisky.

974
01:28:03,100 --> 01:28:04,400
Dr. Fane.

975
01:28:05,300 --> 01:28:06,600
¿Puedo molestarte con una copa?

976
01:28:34,700 --> 01:28:35,500
Hola cariño.

977
01:28:53,800 --> 01:28:57,400
Yo estaba destinado en Hankow
durante la revolución

978
01:28:57,500 --> 01:28:59,600
cuando estaban masacrando
todos los manchúes.

979
01:29:01,000 --> 01:29:03,700
Pude ayudar a una familia en particular.

980
01:29:04,000 --> 01:29:05,800
Nuevos documentos, ese tipo de cosas.

981
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
Ella era la menor de las hijas.

982
01:29:10,800 --> 01:29:13,700
No le presté mucha atención
al principio.

983
01:29:14,700 --> 01:29:17,800
Bueno, más de lo que debería haber hecho.
Supongo.

984
01:29:19,700 --> 01:29:23,200
Cuando dejé a Hankow, ella me siguió.

985
01:29:24,700 --> 01:29:28,100
La envié de regreso dos, tres veces.
Pero ella,

986
01:29:29,000 --> 01:29:30,300
ella seguía regresando.

987
01:29:36,500 --> 01:29:39,400
No me di cuenta que tenías
tanto cariño por ella.

988
01:29:39,800 --> 01:29:40,900
¿Qué te hace pensar que sí?

989
01:29:44,000 --> 01:29:46,100
Puedo verlo en tus ojos.

990
01:29:50,100 --> 01:29:51,700
Los hombres son incalculables.

991
01:29:53,900 --> 01:29:55,800
Pensé que solo eras
como todos los demás,

992
01:29:56,100 --> 01:29:58,800
ahora siento que no lo sé
lo primero sobre ti.

993
01:30:03,900 --> 01:30:05,400
Me pregunto qué ve ella en ti.

994
01:30:08,200 --> 01:30:09,000
Wan Xi.

995
01:30:19,100 --> 01:30:21,400
Ella dice que soy un buen hombre.

996
01:30:31,200 --> 01:30:34,000
Como si una mujer alguna vez amara a un hombre
por su virtud.

997
01:34:19,600 --> 01:34:20,500
Mañana.

998
01:34:30,500 --> 01:34:31,400
Mañana.

999
01:34:35,700 --> 01:34:38,700
Debería pensar que es mejor mantenerse alejado
desde la ciudad hoy.

1000
01:34:39,600 --> 01:34:40,400
Está bien.

1001
01:35:01,900 --> 01:35:03,000
Voy a dar un paseo.

1002
01:35:09,600 --> 01:35:10,500
Vamos entonces.

1003
01:35:54,900 --> 01:35:56,700
¿Qué diablos estás haciendo durante todo el camino?
¿aquí afuera?

1004
01:35:57,200 --> 01:35:58,800
Saliendo de una resaca paralizante.

1005
01:36:00,200 --> 01:36:01,200
¿Qué estás haciendo?

1006
01:36:01,900 --> 01:36:05,800
He estado intentando comprar
un tallo de bambú.

1007
01:36:06,600 --> 01:36:08,000
Pero su precio es exorbitante.

1008
01:36:08,300 --> 01:36:09,300
O mi cabeza esta

1009
01:36:09,800 --> 01:36:10,900
demasiado destrozado para negociar.

1010
01:36:18,400 --> 01:36:19,300
Entonces...

1011
01:36:20,000 --> 01:36:22,100
- ¿Quieres que te lleven a casa?
- ¿Sobre qué?

1012
01:36:22,500 --> 01:36:23,600
¿El búfalo?

1013
01:37:13,400 --> 01:37:16,000
Verás, lo estamos desviando.
de estos campos temporalmente,

1014
01:37:16,400 --> 01:37:17,400
enviándolo directamente al centro

1015
01:37:17,500 --> 01:37:19,200
de la ciudad donde puedan conseguirlo fácilmente.

1016
01:37:19,800 --> 01:37:22,700
Son más de media milla. Nos dio un demonio
de un tiempo en algunos lugares.

1017
01:37:40,400 --> 01:37:41,900
Pero vale la pena.

1018
01:38:57,400 --> 01:38:58,500
Ay, madre.

1019
01:39:01,100 --> 01:39:02,400
¿Voy a morir?

1020
01:39:02,600 --> 01:39:05,800
Ven, ven. No debes ser tan tonto.

1021
01:39:06,400 --> 01:39:07,700
Escucha, mamá chere,

1022
01:39:08,100 --> 01:39:09,900
¿Es posible que estés embarazada?

1023
01:39:14,900 --> 01:39:16,100
- No.
- Ah, sí.

1024
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
- No.
- Sí.

1025
01:39:18,800 --> 01:39:19,700
Quiero decir...

1026
01:39:24,900 --> 01:39:26,500
Supongo que es posible.

1027
01:39:26,600 --> 01:39:28,100
No hay duda al respecto.

1028
01:39:28,400 --> 01:39:30,700
Sí. La hermana San José lo supo de inmediato.

1029
01:39:30,900 --> 01:39:32,800
Ella viene de una familia numerosa por lo que

1030
01:39:32,900 --> 01:39:34,900
tiene experiencia en estas materias.

1031
01:39:36,200 --> 01:39:37,100
No puedo creerlo.

1032
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
¿Por qué no puedes creerlo?

1033
01:39:40,000 --> 01:39:41,500
Tener un hijo es muy natural.

1034
01:39:43,800 --> 01:39:44,800
Sí.

1035
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
Piensa en lo feliz que será tu marido.

1036
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
¿Y qué pasó aquí?

1037
01:40:09,900 --> 01:40:11,700
- Estoy bien.
- Dijeron que te desmayaste.

1038
01:40:11,900 --> 01:40:12,800
Estoy bien.

1039
01:40:13,100 --> 01:40:14,800
- Déjame mirarte.
- No es cólera.

1040
01:40:15,500 --> 01:40:17,300
No, no lo creo.

1041
01:40:18,300 --> 01:40:20,100
¿Sentiste náuseas? ¿O simplemente desmayarse?

1042
01:40:21,600 --> 01:40:23,500
Walter, detente.

1043
01:40:26,400 --> 01:40:27,400
Estoy embarazada.

1044
01:40:28,600 --> 01:40:29,500
¿Un bebé?

1045
01:40:33,900 --> 01:40:34,900
¿Estás bastante seguro?

1046
01:40:35,800 --> 01:40:36,400
Sí.

1047
01:40:40,500 --> 01:40:41,500
Bueno, eso es maravilloso.

1048
01:40:47,900 --> 01:40:50,100
¿Cuánto tiempo crees que has estado?
¿como esto?

1049
01:40:53,000 --> 01:40:53,900
Dos meses.

1050
01:40:55,700 --> 01:40:56,700
Quizás más.

1051
01:41:15,000 --> 01:41:15,800
Bote.

1052
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
¿Soy el padre?

1053
01:41:26,400 --> 01:41:27,800
Sinceramente no lo sé.

1054
01:41:31,100 --> 01:41:31,800
Lo lamento.

1055
01:41:39,600 --> 01:41:40,500
Bien.

1056
01:41:46,300 --> 01:41:47,600
No importa ahora.

1057
01:41:49,700 --> 01:41:50,500
¿Lo hace?

1058
01:41:51,800 --> 01:41:52,400
No.

1059
01:41:55,400 --> 01:41:56,400
No, no es así.

1060
01:42:59,100 --> 01:43:00,000
¡Doctor Fané!

1061
01:43:01,800 --> 01:43:02,600
Venga conmigo.

1062
01:43:18,600 --> 01:43:19,800
¿Qué es esto? donde estan
¿viene de?

1063
01:43:20,200 --> 01:43:22,800
El cólera se extendió hacia el sur
a lo largo del río.

1064
01:43:23,200 --> 01:43:25,100
Allí no tienen médicos ni instalaciones.

1065
01:43:25,500 --> 01:43:26,800
Si entran,
lo contaminarán todo.

1066
01:43:26,900 --> 01:43:28,200
Tenemos que conservarlos
fuera del pueblo.

1067
01:43:29,000 --> 01:43:29,800
¡Doctor Fané!

1068
01:43:43,100 --> 01:43:44,000
¡Doctor Fané!

1069
01:43:57,700 --> 01:43:58,900
¡Detener! ¡Detener!

1070
01:43:59,100 --> 01:43:59,800
¡Detener!

1071
01:44:02,900 --> 01:44:04,500
¡Por favor, deténgase aquí!
¡Podemos ayudarte aquí!

1072
01:44:05,500 --> 01:44:06,900
Coronel, dígales que no lo hagan.
¡vete al pueblo!

1073
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
¡Diles que aquí les ayudaremos!

1074
01:44:35,500 --> 01:44:38,800
Sra. Fane. Reúne a todos los niños
en la sala de música.

1075
01:44:41,000 --> 01:44:41,700
Espera aquí.

1076
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
¡Vamos!

1077
01:45:23,600 --> 01:45:25,000
Ese chico. Tráelo aquí,
tráelo aquí.

1078
01:46:48,900 --> 01:46:50,400
Tiene un corte. Lo trataré.

1079
01:47:38,700 --> 01:47:40,100
No entiendo.

1080
01:47:40,600 --> 01:47:41,600
¿Por qué no me despertó?

1081
01:47:42,500 --> 01:47:45,700
Empezó temprano.
Y necesitabas el resto.

1082
01:47:48,100 --> 01:47:49,700
¿A qué distancia está el campo de refugiados?

1083
01:47:50,200 --> 01:47:52,600
A las afueras del pueblo, en las estribaciones.

1084
01:47:56,800 --> 01:48:00,700
El Dr. Fane me dijo que te quería.
irte, pero no lo harías.

1085
01:48:01,400 --> 01:48:03,400
No quería dejarte.

1086
01:48:03,800 --> 01:48:06,500
Sí. Y lo apreciamos,
querido niño, pero

1087
01:48:07,300 --> 01:48:09,000
creo que no quisiste
déjalo tampoco.

1088
01:48:10,400 --> 01:48:12,900
Bueno, es mi deber.

1089
01:48:13,300 --> 01:48:16,100
El deber es sólo lavarse las manos.
cuando están sucios.

1090
01:48:21,000 --> 01:48:22,600
Me enamoré cuando tenía 17 años,

1091
01:48:24,000 --> 01:48:24,900
con Dios.

1092
01:48:25,800 --> 01:48:29,000
Una chica tonta con nociones románticas.

1093
01:48:29,100 --> 01:48:31,400
sobre la vida de un religioso.

1094
01:48:32,600 --> 01:48:34,000
Pero mi amor era apasionado.

1095
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
A lo largo de los años, mis sentimientos
han cambiado.

1096
01:48:40,900 --> 01:48:43,300
Me ha decepcionado. Me ignoró.

1097
01:48:45,100 --> 01:48:50,700
Nos hemos establecido en una relación
de indiferencia pacífica.

1098
01:48:51,400 --> 01:48:54,700
El viejo marido y mujer que se sientan
uno al lado del otro en el sofá,

1099
01:48:54,800 --> 01:48:55,800
pero rara vez habla.

1100
01:48:58,400 --> 01:49:00,200
Él sabe que nunca lo dejaré.

1101
01:49:01,000 --> 01:49:02,100
Este es mi deber.

1102
01:49:03,500 --> 01:49:06,000
Pero cuando el amor y el deber son uno.

1103
01:49:07,500 --> 01:49:09,200
entonces la gracia está dentro de ti.

1104
01:49:14,100 --> 01:49:17,200
Tu soldado está esperando para llevarte de regreso.

1105
01:49:19,100 --> 01:49:20,000
Prefiero quedarme.

1106
01:49:20,500 --> 01:49:21,100
No.

1107
01:49:38,700 --> 01:49:39,700
¿Qué? ¿Qué es?

1108
01:49:40,900 --> 01:49:41,600
¿Qué?

1109
01:49:42,100 --> 01:49:43,100
¿Sra. Fane?

1110
01:49:44,600 --> 01:49:45,700
¿Señor Waddington?

1111
01:49:47,100 --> 01:49:47,900
Es tu marido.

1112
01:49:48,400 --> 01:49:49,600
¿Qué? ¿Qué es?

1113
01:49:50,000 --> 01:49:50,800
Ha estado enfermo.

1114
01:50:12,500 --> 01:50:13,100
¿Dónde está?

1115
01:50:17,200 --> 01:50:18,100
¿Sra. Fane?

1116
01:50:26,700 --> 01:50:27,300
¡Walter!

1117
01:50:27,400 --> 01:50:28,500
Oh, no. Ella no puede estar aquí.

1118
01:50:28,600 --> 01:50:30,000
No es seguro. ¡Waddington!

1119
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
Me temo que no tengo nada que decir al respecto.

1120
01:50:45,100 --> 01:50:46,000
No quiero audiencia.

1121
01:50:47,600 --> 01:50:48,400
Tienes que irte.

1122
01:50:49,500 --> 01:50:50,400
Tu bebé.

1123
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
Por favor, debes irte.

1124
01:50:59,400 --> 01:51:02,100
Walter, dime qué debo hacer.

1125
01:51:02,300 --> 01:51:04,400
Frena ese goteo.
Está corriendo demasiado rápido.

1126
01:51:05,100 --> 01:51:06,600
Bien, bien.

1127
01:51:06,700 --> 01:51:08,300
¿Bote? Bote.

1128
01:51:12,400 --> 01:51:14,700
Va a empeorar mucho
antes de que se rompa.

1129
01:51:16,900 --> 01:51:17,700
¿Estás preparado para esto?

1130
01:51:20,400 --> 01:51:21,100
Sí.

1131
01:52:11,500 --> 01:52:12,300
¿Qué es?

1132
01:52:16,900 --> 01:52:17,900
¿Puedes enviar por más?

1133
01:53:01,800 --> 01:53:02,800
Bote.

1134
01:53:06,900 --> 01:53:07,600
Bote.

1135
01:53:11,500 --> 01:53:12,500
¿Estás despierto?

1136
01:53:16,900 --> 01:53:17,900
¿Te sientes mejor?

1137
01:53:42,200 --> 01:53:43,200
Perdóname.

1138
01:53:47,500 --> 01:53:48,600
¿Perdonarte?

1139
01:53:55,400 --> 01:53:56,700
No hay nada que perdonar.

1140
01:54:19,700 --> 01:54:22,800
Walter.

1141
01:54:23,500 --> 01:54:24,300
Lo lamento.

1142
01:54:55,300 --> 01:54:56,100
Lo siento mucho.

1143
01:54:58,700 --> 01:54:59,500
¿Sra. Fane?

1144
01:55:03,500 --> 01:55:05,500
El Dr. Fane querría ser
enterrado inmediatamente.

1145
01:55:09,700 --> 01:55:10,700
Sí, claro.

1146
01:55:34,000 --> 01:55:39,600
(En la fuente clara,
mientras paseaba)

1147
01:55:40,100 --> 01:55:46,000
(Encontré el agua tan agradable que
entré a bañarme)

1148
01:55:47,400 --> 01:55:54,100
(Cuánto tiempo he estado amándote,
nunca te olvidaré)

1149
01:55:55,100 --> 01:56:00,200
(Debajo de un roble me sequé)

1150
01:56:00,500 --> 01:56:06,700
(En la rama más alta, un ruiseñor
estaba cantando)

1151
01:56:07,500 --> 01:56:14,100
(Cuánto tiempo he estado amándote,
nunca te olvidaré)

1152
01:56:15,100 --> 01:56:20,400
(Canta, ruiseñor, canta,
tu corazón está tan feliz)

1153
01:56:20,500 --> 01:56:26,600
(Tu corazón tiene ganas de reír,
el mio tiene ganas de llorar)

1154
01:56:26,700 --> 01:56:27,900
¿Qué estás haciendo?

1155
01:56:28,000 --> 01:56:34,500
(Cuánto tiempo he estado amándote,
nunca te olvidaré)

1156
01:56:35,600 --> 01:56:41,100
(Perdí a mi amado sin merecerlo)

1157
01:56:41,500 --> 01:56:48,500
(Por un ramo de rosas que le negué)

1158
01:56:48,700 --> 01:56:55,800
(Cuánto tiempo he estado amándote,
nunca te olvidaré)

1159
01:56:57,000 --> 01:57:02,800
(Quería que la rosa fuera
todavía en el monte)

1160
01:57:03,100 --> 01:57:10,500
(Y mi dulce amado para ser
todavía me amas)

1161
01:57:11,100 --> 01:57:18,000
(Cuánto tiempo he estado amándote,
nunca te olvidaré)

1162
01:57:18,600 --> 01:57:24,400
(En la fuente clara,
mientras paseaba)

1163
01:57:24,600 --> 01:57:31,100
(Encontré el agua tan agradable que
entré a bañarme)

1164
01:57:31,900 --> 01:57:38,800
(Cuánto tiempo he estado amándote,
nunca te olvidaré)

1165
01:57:39,200 --> 01:57:44,600
(Debajo de un roble me sequé)

1166
01:57:45,000 --> 01:57:51,300
(En la rama más alta, un ruiseñor
estaba cantando)

1167
01:57:51,900 --> 01:58:02,000
(Cuánto tiempo he estado amándote,
nunca te olvidaré)

1168
01:58:12,500 --> 01:58:13,700
Es una tontería, de verdad.

1169
01:58:14,900 --> 01:58:16,000
Morirán en una semana.

1170
01:58:16,800 --> 01:58:18,400
No vale la pena el costo.

1171
01:58:20,100 --> 01:58:21,200
¿Qué opinas?

1172
01:58:21,400 --> 01:58:22,700
Creo que son bastante agradables.

1173
01:58:23,800 --> 01:58:24,700
¿En realidad?

1174
01:58:26,200 --> 01:58:27,400
Creo que tienes razón.

1175
01:58:30,100 --> 01:58:31,000
Vamos.

1176
01:58:34,100 --> 01:58:36,300
Será mejor que nos demos prisa. El abuelo está esperando.

1177
01:58:40,700 --> 01:58:41,500
¿Kitty Fane?

1178
01:58:45,500 --> 01:58:47,000
Mientras vivo y respiro.

1179
01:58:47,400 --> 01:58:48,400
Hola charly.

1180
01:58:49,300 --> 01:58:50,400
¿Qué estás haciendo en Londres?

1181
01:58:54,000 --> 01:58:55,600
Sé que ha pasado mucho tiempo.

1182
01:58:57,500 --> 01:58:58,600
Debería haber escrito.

1183
01:59:01,900 --> 01:59:04,000
¿Quién es este buen tipo? Hola joven.

1184
01:59:04,500 --> 01:59:05,400
¿Cómo te llamas?

1185
01:59:05,500 --> 01:59:06,700
Walter.

1186
01:59:06,800 --> 01:59:10,400
Hola Walter. Soy Charlie Townsend.

1187
01:59:11,900 --> 01:59:12,800
¿Cuántos años tiene?

1188
01:59:13,200 --> 01:59:14,100
Cinco.

1189
01:59:14,800 --> 01:59:17,500
Vamos, cariño. Realmente deberíamos
sigue adelante.

1190
01:59:17,900 --> 01:59:18,900
Sí, claro.

1191
01:59:20,000 --> 01:59:23,000
Bueno, es un placer verte de nuevo.

1192
01:59:26,300 --> 01:59:27,400
Adiós Walter.

1193
01:59:27,600 --> 01:59:28,600
Adiós.

1194
01:59:33,100 --> 01:59:33,900
¡Bote!

1195
01:59:35,600 --> 01:59:37,600
Estaré en Londres por
las próximas 3 semanas. Quizás podríamos...

1196
01:59:37,700 --> 01:59:38,800
Adiós, señor Townsend.

1197
01:59:41,300 --> 01:59:42,300
Adiós, señora Fane.

1198
01:59:46,400 --> 01:59:47,400
¿Quién era ese, mami?

1199
01:59:49,000 --> 01:59:50,400
Nadie importante, cariño.